[記事リスト] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: パンタイメディカルKL通訳に気をつけてください | |
| 投稿日 | ： 2019/01/18(Fri) 01:07 | |
| 投稿者 | ： ナシレマ | |
| ホスト名：202.184.5.138 | ||
いえいえ。私は揉めてたので頼まれて間に入っただけですよ。たまたまいた通訳不要で検診に来てた日本人ってだけで。塩胡椒は百歩譲っても「私は頑張ってる！手伝ってるんだ！」とたまたま入った私に向かって。びっくりしました。看護師さんが止めて彼女を連れ出してくれましたが。帰りに待ち伏せされてるのではとヒヤヒヤでした。カルテから個人情報流出も怖かったので受付と看護師さんにはお願いしました。個人情報管理はしっかりしてるから大丈夫！と言ってくれましたが。 あの通訳さんは正直酷すぎます。マレーシアに長くいますがこんな体験初めてです。 他スタッフさんや看護士さん達は皆良い方でしたよ。なので不思議です、なぜ雇ったのか.... マレーシア人レベルがああだと思われるのは悲しいです。
私がいた時は日本人通訳さんはいませんでした。ベテランさんがいたら安心ですね。
今もいらっしゃるかわかりませんが、10年前くらいに最初に検診に行ったSubang Jaya Medical Center にもベテランさんがいました。
> パンタイの通訳さんは新しくマレーシア人の方が入られたのですか？日本人女性2人体制と思っておりました。ベテランの方の通訳さんにお世話になったことがありますが、親切で優秀な方でしたので、この新しい通訳さんは残念ですね。
>
>
> > 随分と勝手な事を言われる日本人が増えてきましたね。
> > その通訳の方すらいなかったら、誰のせいにするのですか？
> > そういう事も起こりうる事を理解した上でマレーシアに来られたんですよね。
> > 塩胡椒振って翻訳されますなんて言うのなら、筆談でもいいから
> > 直接医者と意思疎通を図るべきでは？
> > スマホで簡単に医療用語も翻訳できるし、大人なら自分の事は全て自己責任を負うべきです。
> > 他人のせいにするのは勝手だが、他人頼りではずっと誰かを責めるようになってしまいますよ。