[掲示板へもどる]
一括表示

タイトルクアラ・スランゴールの蛍鑑賞
投稿日: 2009/11/26(Thu) 11:02
投稿者
ホスト名:60.48.34.241

この3連休に蛍を観にいきたいと思っています。ツアーではありません。
ハリラヤ・ハジですが営業しているのかどうかご存知の方いらっしゃいますか?

当方、数年前に行ったきりで、ボート漕ぎのおじさんの連絡先をなくしてしまい
過去ログに載っていたfireflyparkのウェブサイトも閉じられているようで
確認しようがなく困っています。

連絡先ご存知の方がいらっしゃれば是非教えてください。宜しくお願いします。


タイトルRe: クアラ・スランゴールの蛍鑑賞
投稿日: 2009/11/26(Thu) 11:28
投稿者むた
ホスト名:115.133.105.92

自動翻訳ソフトだろうか?ここまでひどい日本語頁は無いってくらい

hhttp://www.fireflypark.com/japenese/index.htm

そういえばしばらく噂を聞きませんね


タイトルRe: クアラ・スランゴールの蛍鑑賞
投稿日: 2009/11/26(Thu) 13:45
投稿者翻訳に涙
ホスト名:61.114.254.52

> 自動翻訳ソフトだろうか?ここまでひどい日本語頁は無いってくらい
>
> hhttp://www.fireflypark.com/japenese/index.htm
>
> そういえばしばらく噂を聞きませんね

本当におどろきました。あの翻訳には。仕事中に調べたんですが、同僚になんで泣いているんだ、ときかれました。


タイトルRe: クアラ・スランゴールの蛍鑑賞
投稿日: 2009/11/26(Thu) 16:20
投稿者たかさん
ホスト名:120.139.3.104

> > 自動翻訳ソフトだろうか?ここまでひどい日本語頁は無いってくらい
> >
> > hhttp://www.fireflypark.com/japenese/index.htm
> >
> > そういえばしばらく噂を聞きませんね
>
> 本当におどろきました。あの翻訳には。仕事中に調べたんですが、同僚になんで泣いているんだ、ときかれました。

小泉元首相じゃないけど「感動した!!」と叫んでしまいました
当社の翻訳業務を一度委託してみたいものです


タイトルRe: クアラ・スランゴールの蛍鑑賞
投稿日: 2009/11/26(Thu) 18:43
投稿者面白い
ホスト名:202.56.82.194

”ukit Melawati は第18 世紀の遺物を持つ訪問者を引き付ける。それらはAltingsburg の有名な灯台, Kota Melawati を(Melawati の城砦) 含み, 城砦最初3 つのsultans の墓のマウソレウムはここに見つけられることができる。他の興味を起こさせる
視力は石造り実行ブロック, 小さい洞窟, 毒井戸及び複数の大砲である。 ”


毒井戸って(笑)。。。


タイトルRe: クアラ・スランゴールの蛍鑑賞
投稿日: 2009/11/26(Thu) 16:02
投稿者
ホスト名:60.53.134.164

むた様、翻訳に涙様、早速のお返事ありがとうございました。
確かにサイトの日本語訳には驚きましたが(笑)、連絡先がわかったので
とても助かりました。どうも有難うございました。


タイトルRe: クアラ・スランゴールの蛍鑑賞
投稿日: 2009/11/26(Thu) 23:09
投稿者ホタル
ホスト名:121.121.0.109

翻訳、楽しませていただきました。
同じことを私達もやっているようです。
海外の友人に手紙を書く時、翻訳ソフトを利用する時がありますが、よくチェックしないとこの様な英語で送られます。
大笑いしながらだんだん反省モードになってきました。
先日、庶民のバスを乗り継ぎ日帰りでこの町に行ってきました。
ホタルは次回にしてこの灯台がある丘まで散歩しました。
「毒井戸」は本当に実在しましたよ!