英訳は、大使館でしてもらいました。
こういった英訳は、いつでも使えるので(子供の学校の書類をだすときとかに）、もっておくと本当に便利です。 特に、マレーシアは学校関係で、親の書類をいつもだすようにいわれます。
前回にも述べましたが、インタビューは、書類の確認と、担当の人は主に旦那とだらだらと話していただけです。 旦那もマレー語は得意なほうじゃないですが、それなりにやってました。
あまり、心配しすぎて、書類を出すのが遅れるよりも、早くだしておけば、ＰＲをゲットできる日もはやく？なるのでいいんじゃないかとおもいます。
うちは、子供もつれていって、子供好きなマレー人にさりげなくアピールしておきました。 ははは。
> popo様、返信ありがとうございます。
> 戸籍謄本の英訳を持参されたそうですが、その英訳はご自分でされたんですか？
> それとも何処かにお願いしたんですか？
> 差し支えなければ教えてください。
> インタビューでマレー語ができなくても大丈夫とのことで、安心しました。
> その時が来たら、片言ですが積極的に頑張って話してみようと思います。
> 私もマレーシア人の妻様、PRを３年で取得できた方もいらっしゃるんですね。私の夫も一般市民なので、おそらくPR取得には時間がかかるだろうと思っています。PR取得できる年数がはっきりと公の場で公表されるといいですよね。
> 同類様、５年経っても取得できていないとのこと。きっとそれが一般的なのでしょうね。色々な方の経験談が聞けると私も心強いです。ありがとうございます。
>
>
>
> > 私は、戸籍謄(オリジナル）、その英訳をもっていきましたよ。
> >
> > 英訳をコピーして提出しました。 英訳は持っておくとなにかと便利です。 私の英訳は、１０数年前のものでかなり古いのですが、それでもＯＫでしたよ。
> >
> > インタビューは、マレー語が出来なくてもＯＫです。 マレー語を頑張っているという姿勢を見せることが大切と思います。
> >
> > インタビューといっても書類の確認くらいで、担当の人は、主に、ご主人と話されるはずです。
> >
> > みんな考えすぎて、それで、ＰＲを申請するのをしぶっているひとも多いみたいですね。 なんとかなるものです。
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > > あついですね様、最新の情報をありがとうございました。
> > > そうですか、日本のBC及びID無しで納得してもらえたんですね。
> > > 確かに戸籍謄本を持っていったとしても、何これ？？？で終わると思いまして、悩んでいたところです。
> > > ３ヵ月後のインタビューとは、やはりマレー語で行われるのでしょうか？
> > > 夫との会話は英語なので、マレー語の苦手な私にはちょっとドキドキものです。
> > > １０年経ってもPRがもらえないという話をよく聞くので、私も気長に待つつもりです。
> > > 詳しい情報を教えてくださって、重ねてありがとうございました。
|