タイトル	： 海外郵送　続
投稿日	： 2012/06/02(Sat) 23:11
投稿者	： グロタン
ホスト名：

度々お世話になっております　

二度も同じ案件で気がひけるのですが・・・すみません、今回も力をお貸し下さい。
少し前KLに旅行し、その際失くしたと思われた電子辞書が見つかったとホテル側から
連絡があり、郵送にお金がかかるので送って下さいとの返信を頂きました。
そこまではいいのですが、具体的な送金方法に関する以下の英文が
ちょっと手に負えないので、訳せる方がいたらよろしくお願いします。

Dear Ms XXXXX,　（XXXXXは私の名前です）

First at all you have to TT some money to us then we will courier your item. You have to transfer MYR150.00 to below details :

Payable to : Hotel Lodge Management Sdn Bhd

Account Number : 002 002 99398

Bank swift code : HLBBMYKL

Once you do the transaction, you have to email to me the copy of the transaction then we will proceed with courier.

Regards,
Ning

タイトル	： Re: 海外郵送　続
投稿日	： 2012/06/03(Sun) 00:38
投稿者	： 通りすがり
ホスト名：

> 度々お世話になっております　
>
> 二度も同じ案件で気がひけるのですが・・・すみません、今回も力をお貸し下さい。
> 少し前KLに旅行し、その際失くしたと思われた電子辞書が見つかったとホテル側から
> 連絡があり、郵送にお金がかかるので送って下さいとの返信を頂きました。
> そこまではいいのですが、具体的な送金方法に関する以下の英文が
> ちょっと手に負えないので、訳せる方がいたらよろしくお願いします。
>
> Dear Ms XXXXX,　（XXXXXは私の名前です）
>
> First at all you have to TT some money to us then we will courier your item. You have to transfer MYR150.00 to below details :
>
> Payable to : Hotel Lodge Management Sdn Bhd
>
> Account Number : 002 002 99398
>
> Bank swift code : HLBBMYKL
>
> Once you do the transaction, you have to email to me the copy of the transaction then we will proceed with courier.
>
> Regards,
> Ning

XXXXさま

まずは下記宛に150.00マレーシアリンギットを電信扱いにて送金して下さいな。

送金先：Hotel Lodge Management Sdn Bhd(ホテルロッジマネージメントセンダリアンバハッド)

口座番号：002 002 99398

金融機関識別コード： HLBBMYKL

送金後、送金伝票の写しをメール添付にて送信して下さい。確認後発送します。

よろぴく。

ニンニン

タイトル	： Re: 海外郵送　続
投稿日	： 2012/06/03(Sun) 11:45
投稿者	： 別の通りすがり
ホスト名：

余計のお世話ですが、「金融機関識別コード」は複数あるので「SWIFT コード」と言って指定してください。

私の知る限り、日本にはマレーシアリンギットを送金できる銀行はないと思います。
日本で米ドルに両替してから、大目に送ることになるでしょう。

海外送金の質問は、マレーシア在住の方が詳しいブログを運用されているので、
ここより、そちらに問い合わせたほうがいいと思いますよ。

hhttp://kaigaisokin.seesaa.net/ (手数料を節約して便利に海外送金する方法)

どの銀行から送金したいのか、最初からはっきりさせてから質問するほうが話が早いです。

また、場合によっては、新しく銀行口座を開く必要があるかもしれません。

グッドラック！


> > 度々お世話になっております　
> >
> > 二度も同じ案件で気がひけるのですが・・・すみません、今回も力をお貸し下さい。
> > 少し前KLに旅行し、その際失くしたと思われた電子辞書が見つかったとホテル側から
> > 連絡があり、郵送にお金がかかるので送って下さいとの返信を頂きました。
> > そこまではいいのですが、具体的な送金方法に関する以下の英文が
> > ちょっと手に負えないので、訳せる方がいたらよろしくお願いします。
> >
> > Dear Ms XXXXX,　（XXXXXは私の名前です）
> >
> > First at all you have to TT some money to us then we will courier your item. You have to transfer MYR150.00 to below details :
> >
> > Payable to : Hotel Lodge Management Sdn Bhd
> >
> > Account Number : 002 002 99398
> >
> > Bank swift code : HLBBMYKL
> >
> > Once you do the transaction, you have to email to me the copy of the transaction then we will proceed with courier.
> >
> > Regards,
> > Ning
>
> XXXXさま
>
> まずは下記宛に150.00マレーシアリンギットを電信扱いにて送金して下さいな。
>
> 送金先：Hotel Lodge Management Sdn Bhd(ホテルロッジマネージメントセンダリアンバハッド)
>
> 口座番号：002 002 99398
>
> 金融機関識別コード： HLBBMYKL
>
> 送金後、送金伝票の写しをメール添付にて送信して下さい。確認後発送します。
>
> よろぴく。
>
> ニンニン

タイトル	： Re: 海外郵送　続
投稿日	： 2012/06/03(Sun) 17:21
投稿者	： 通りすがり2
ホスト名：

早くしないと持ち主が特定できなかったとして
捨てられてしまうと思いますが・・

タイトル	： Re: 海外郵送　続
投稿日	： 2012/06/03(Sun) 21:43
投稿者	： グロタン
ホスト名：

うわぁ・・・色々手間がかかるものなのですね・・・(⌒▽⌒；)

親切な通りすがりの皆様方、大変助かりました　
皆様から得られた情報を元に格闘してみようと思います！
ありがとうございましたm(__)m