マレー語についてお尋ねします。Dygの正式な意味をご存知の方，教えていただけますでしょうか？どうやら女性の敬称のようですが。
私もよく分かりませんが、duyung（人魚）という言葉があります。この略ではないでしょうか・・
myさん早速のお返事ありがとうございます。辞書調べたらほんとだ，人魚ですね。
Dyg.= dayangじゃないでしょうか？サラワク・マレーの特定の家系の女性の名前につくものみたいですよ。hhttp://www.nichimapress.com/sarawak/02.html
とがりさんおお！素晴らしい情報ありがとうございました。ブルネイ出身の方の名前の前にDygがついていてどういう意味なのだろうと思っていたのです。王族の子孫ということなのですね。ありがとうございました。
Syg (Sayang)の打ち間違いではないでしょうか？
通りすがりさん彼女を紹介する公式な文書に何カ所か表示されていまして公けのチェックも入っているようでしたのでその可能性は低いかと思われます。でもsayangであったらそれはそれで素敵ですね。