---

[記事リスト] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

---

タイトル	： Re: マレー語ができる方にもお願いしたいです。
投稿日	： 2008/09/27(Sat) 11:16
投稿者	： CRC
ホスト名：60.53.193.99

中国語:
1)謝謝nin2瀏覽我的網站,
2)我想在這裡発表(発表あるいは提供)有関日常生活
3)以及海外旅行的資訊(資訊あるいは訊息)和趣聞。


2)は「満載していきたい」という意味をこめたい場合＝「我想在這裡大量提供/発表/上傳」
　あるいは「我想在這裡記満」のほうが適切かな、ちょっと若者言葉になってしまいましたけど…


直訳ではないの場合は:
1)謝謝nin2瀏覽我的網站,
2)這裡記録了我的日常生活的點點滴滴
3)以及有関海外旅行的資訊和趣聞。

★ - 投稿者削除 - (削除) 09/24-10:13 No.30279
  ・Re: 中国語とマレー語ができる方にお願いしたいですが - ハーブ 09/25-08:34 No.30297
    ・Re: 中国語とマレー語ができる方にお願いしたいですが - ハーブ 09/25-08:38 No.30298
    ・はい、そうです。 - 浩二 09/25-09:31 No.30299
      ・Re: はい、そうです。 - ハーブ 09/25-11:23 No.30300
        ・有難う御座います。 - 浩二 09/25-14:46 No.30302
          ・マレー語ができる方にもお願いしたいです。 - 浩二 09/25-14:57 No.30303
            ・Re: マレー語ができる方にもお願いしたいです。 - CRC 09/27-11:16 No.30325
              ・Re: マレー語ができる方にもお願いしたいです。 - CRC 09/27-16:34 No.30332
            ・Re: マレー語ができる方にもお願いしたいです。 - マレ 09/29-20:07 No.30362
              ・Re: マレー語ができる方にもお願いしたいです。 - マレ 09/29-20:17 No.30363
                ・Re: マレー語ができる方にもお願いしたいです。 - マレ 09/29-20:47 No.30364
                ・Re: マレー語ができる方にもお願いしたいです。 - マレ 09/29-20:49 No.30365