[記事リスト] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 中国語とマレー語ができる方にお願いしたいですが | |
| 投稿日 | ： 2008/09/25(Thu) 08:34 | |
| 投稿者 | ： ハーブ | |
| ホスト名：60.48.56.151 | ||
> 下の日本語を中国語とマレー語に訳していただけますか？
>
>
> 日本語:
> 1)訪れていただいた皆様ありがとうございました。
> 2)日常生活関連をはじめ海外旅行についてのとくとくネタ、
> 3)面白ネタなどを満載していきたいと思います。
>
> マレー語:
> 1)Terimakashi ! Selamat datan ke site saya
> 2)
> 3)
>
> 中国語:
> 1)謝謝訪問我網站的各位
> 2)
> 3)
日本語の（2）と（3）は続いた文章でしょうか？
中国語の（1）は「謝謝nin2(漢字が反映されないのでピンインで表記しました）遊覽我的網站」の方がより自然な中国語になると思います。