[記事リスト] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: 鳥インフルエンザ | |
| 投稿日 | ： 2009/02/12(Thu) 15:16 | |
| 投稿者 | ： ローカル庶民 | |
| ホスト名：60.48.38.21 | ||
毛沢山さま
ご指摘ありがとうございます。
こちらの新聞は、使われている言語によって内容が著しく違う場合があって、とくに読者の多くを占める民族が被害者になった事件・事故の記事などの割合が多くなりがちだったりするので、新聞からマレーシアの全体像をつかむためには複数の種類（言語の違う新聞）を読まないといけない気がします。また、日本ではすぐに報道されそうな事柄でも、もみ消されたりするので、全幅の信用は置けないとは常々感じております。
でも、それらの新聞記事をもとに翻訳されたと思われる日本語ニュースは、更にお粗末ですよね。（記事の選択の仕方もなんだか、、、こちらの全ての新聞の第一面に載ったようなニュースが報道されず、日本人が関わる小さな記事が載ったりしています。これならマレーシアを知るためであれば、地元の偏った内容の新聞一紙を原語で読んだほうがいいと思います。）
少なくとも、マレーシアじゅう大騒ぎするような大事故や大事件なら、どのローカル新聞でも同じように報道されますし、日本語のメディアからだけの情報では地元の新聞よりさらに偏りがあるのでは、、、と思っております。
まあ、本当に信用できるのは、ローカル主人の友人たちからのSMSで回ってくる裏情報だったりしますけど、、、（笑）
パナソニックの件から話題が離れてしまい、失礼いたしました。