[記事リスト] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
| タイトル | ： Re: インターに通いながら日本に触れる | |
| 投稿日 | ： 2009/05/18(Mon) 15:06 | |
| 投稿者 | ： 中国語好き | |
| ホスト名：60.48.34.215 | ||
うちは（中国語・マレー語・英語の３言語同時進行の）現地校に通っていますが、私が自信を持って話せる言葉は日本語だけなので、家庭内では徹底して日本語で暮らしています。どんな言語も何でもござれのマレーシア人の父親とは、好きなようにさせていますが（英語・広東語・日本語）、幼い頃は子供が日本語しか理解できなかったので、父親もつたない日本語で相手をしていました。
こうして育った上の子供は中学生になりますが、日本語でのおしゃべりも理屈をこねるほどになりました。読み書きは私自身で教えました。週一回、公文のドリルを使っていました。読みのほうは大人向けの小説がゆっくり読める程度です。マンガ本ならいくらでも読めます。日本語で文章を書くほうは苦手です。（うちの場合中国語学校に通っているため、中国語を直訳して漢字語ばかりを使った堅苦しい文章を書いてしまい自己嫌悪に陥ってしまうようです。）
やはり家庭だけで読み書きまで堪能にするのはかなり難しいことだと思います。うちの場合上の子は何とかうまく行きましたが、下の子は現地校の３言語で手一杯で、日本語の読み書きの練習は遅々として進んでいません。読み書きの方は、お子さんの様子をみてゆっくりとした気持ちで取り組むのがよいと思います。おしゃべりのほうは、日本語での会話を継続していれば、それなりになると思います。意識して難しい言葉を取り入れていくと表現力が付いてくると思います。
ローカル校に通わせているから尚のこと思うのでしょうけど、中国語学校の詰め込み式の教育を受けることを思ったら、（「３言語」プラス「日本語」を勉強することの負担を思えば）、インターに通いながらの「英語」プラス「日本語」の２言語なら、どなたでもやる気さえあれば何とかできることでは、、、と思います。
がんばってください！！